ΓΑΜΜΑ ΤΕΤΑΡΤΗΜΟΡΙΟ
ΤΟΜΕΑΣ 4
Πιστεύω ότι αυτός ο πλανήτης είναι το φρούριο του Ζοργκ.
Αλλά δεν υπάρχουν πουθενά ίχνη ευφυούς ζωής.
Έλα κοντά μου, θήραμά μου.
ΠΗΓΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΤΟΥ ΖΟΡΓΚ
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα!
Συναντιόμαστε και πάλι, Μπαζ Λαϊτγίερ. Τελευταία φορά.
Πίσω, Ζοργκ!
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
- Παραλίγο να τον νικήσεις. - Ποτέ δεν θα νικήσω τον Ζοργκ!
Εσύ είσαι καλύτερος Μπαζ.
Τα χέρια μου είναι πολύ κοντά!
Δεν μπορώ να πατάω το κουμπί "πυροβολώ" και να πηδάω.
Πού είναι;
Κράτα καλά, καουμπόη!
Γούντι, είσαι καλά;
Μια χαρά, Μπαζ.
Άκου τι να κάνεις όσο λείπω. Να αλλάζεις τις μπαταρίες.
Να εναλλάσσεις τα παιχνίδια.
Να ρωτήσετε τον Ορθογράφο τι να κάνετε αν καταπιούν κομμάτι σας.
Εντάξει; Ωραία.
Δεν βρήκες το καπέλο σου, ε;
Όχι! Ο Άντι φεύγει για την κατασκήνωση και δεν το βρίσκω!
Μην ανησυχείς, γρήγορα θα είσαι με τον Άντι κοντά στη φωτιά...
...και θα ψήνετε νόστιμα καφασωτά.
- Ζαχαρωτά τα λένε. - Ναι, σωστά.
Βρήκατε το καπέλο του Γούντι;
Συνεχίστε να ψάχνετε!
Εξακολουθήστε την έρευνα!
Ο νάνος του κήπου λέει πως δεν το βρίσκει και θα ψάξει κι άλλο.
Δεν είναι στο δωμάτιο της Μόλι.
Το βρήκα!
Όχι το καπέλο σου! Το χαμένο σκουλαρίκι της κυράς!
Γλυκοπατάτα μου!
Το βρήκες!
Είναι πολύ ωραίο να έχεις μια δυνατή πατάτα μέσα στο σπίτι.
Θα χάσω την κατασκήνωση εξαιτίας αυτού του ηλίθιου καπέλου!
- Κοίτα κάτω απ' την μπότα σου. - Το καπέλο δεν είναι από κάτω.
Κοίτα.
Βλέπεις; Δεν υπάρχει καπέλο. Γράφει μόνο "Άντι".
Θα σ' έπαιρνε στην κατασκήνωση και χωρίς το καπέλο σου.
Συγγνώμη, Λόλα. Ένα χρόνο το περίμενα αυτό.
Να μείνω μόνος με τον Άντι.
Είσαι γλυκούλης όταν αγωνιάς.
Όχι μπροστά στον Μπαζ.
Άσ' τον να βλέπει.
Μις Λόλα, τ' αρνιά σας όλα!
Είμαι ο Αλ, από τον Αχυρώνα του Αλ!
Κλωσάω κάτι καλές προσφορές.
Νιώθω πως μία μόλις σκάει!
Έχουμε πλοία για ένα δολάριο, Βeanies για ένα δολάριο...
- Κλείσ' τη! Θα μας ακούσουν! - Από πού κλείνει;
Είναι φτηνά, φτηνά, φτηνά!
Από δω κλείνει!
- Σιχαίνομαι αυτή την κότα. - Παιδιά!
Σας έχω καλά νέα και σας έχω κακά νέα.
- Πες μας! - Τι νέα;
Τα καλά νέα είναι ότι βρήκα το καπέλο.
Σούστα, σ'ευχαριστώ!
- Πού το βρήκες; - Αυτά είναι τα κακά νέα.
Ο Μπάστερ!
Σκύλος ενόψει! Άνδρες, σε θέσεις μάχης! Τροχάδην!
Γούντι! Κρύψου γρήγορα!
Εντάξει, με βρήκες, Μπάστερ.
Εντάξει! Πώς τα πήγε;
Έκανε καινούριο ρεκόρ.
Εντάξει, αγόρι μου, κάτσε!
Ψηλά τα χέρια!
Σε πέτυχα!
Καλή δουλειά έκανες, αγόρι μου.
Ποιος θα με πεθυμήσει όσο καιρό θα λείψω;
Ποιος θα πεθυμήσει;
Άντι, τα πήρες όλα;
Είναι στο δωμάτιό μου.
Ψηλά τα χέρια!
Θα στο μάθω αργότερα.
Γούντι! Έτοιμος για κατασκήνωση;
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Άσ' τη, διαβολικέ Δρ Χοίρε!
Ποτέ! Πρέπει να διαλέξεις, σερίφη Γούντι!
Πώς θέλεις να πεθάνει; Από καρχαρία;
Ή μήπως να πεθάνει από μαϊμούδες;
- Διάλεξε! - Εγώ διαλέγω τον Μπαζ Λαϊτγίερ!
Αυτό δεν είναι επιλογή!
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα!
- Εγώ θα σε σώσω, μις Λόλα. - Ήρωά μου!
- Ευχαριστώ, Μπαζ. - Κανένα πρόβλημα.
Δεν τα βάζουν με το αχτύπητο δίδυμο Γούντι και Μπαζ Λαϊτγίερ!
Άντι, πάμε! Έβαλα τη Μόλι στο κάθισμα.
Σκίστηκε το χέρι του Γούντι.
Μπορούμε να τον φτιάξουμε στον πηγεμό.
Όχι, άφησέ τον.
Λυπάμαι, γλυκέ μου, αλλά τα παιχνίδια δεν κρατούν πάντα.
- Τι συνέβη; - Ο Γούντι έμεινε στο ράφι.
Γούντι... γλυκέ μου, είσαι καλά;
Πάνω τους, καουμπόη!
Ακούστε όλοι, γύρισε ο Άντι! Γύρισε από την κατασκήνωση!
Όλοι στις θέσεις σας!
Γούντι! Σου έλειψα;
Πάνω τους, καουμπόη!
Το ξέχασα. Χάλασες.
Δεν θέλω να παίξω άλλο μαζί σου.
Όχι, Άντι! Όχι, Άντι!
Αντίο, Γούντι.
- Γουίζι, εσύ είσαι; - Γεια σου, Γούντι.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Νόμιζα, η μαμά θα σου έφτιαχνε τη σφυρίχτρα.
Ο Άντι λυπήθηκε.
Του το είπε για να τον ησυχάσει και μετά μ' έβαλε στο ράφι.
Δεν φώναξες βοήθεια;
Προσπάθησα, αλλά η σφυρίχτρα είναι χαλασμένη. Δεν μ' άκουγαν.
Άλλωστε η σκόνη χειροτερεύει την κατάστασή μου.
Γιατί να αναβάλλω το αναπόφευκτο;
Μια κλωστή μας χωρίζει από εδώ ως εκεί.
Πουλάνε τα παλιά;
Πουλάνε τα παλιά!
Ξυπνήστε! Πουλάνε τα παλιά!
- Επείγον προσκλητήριο! - Μάλιστα, κύριε!
Συναγερμός! Όλοι οι πολίτες να πάτε στις θέσεις σας!
Ζαμπόν, Πατάτες, κύριε και κυρία.
Παρών, παρών, παρών, παρών.
Τους μισώ όταν μας πουλάνε. Κάποιος έρχεται!
Να δούμε τι είναι εδώ πάνω.
Αντίο.
Γουίζι!
Έλα, σκέψου, Γούντι. Σκέψου!
Έλα, αγόρι μου! Εδώ πάνω!
- Πάμε γρήγορα στον κήπο! - Τι συμβαίνει;
Παλάβωσε!
Μην το κάνεις! Σε αγαπάμε!
Πρόσεχε τα σκαλοπάτια.
Πάμε, αγόρι μου. Και κάνε τον αδιάφορο.
Όχι τόσο αδιάφορος.
- Περνάει ο κουμπαράς. - Βγήκε έξω;
Να'τος.
25 σεντς
- Μπαίνει στο κουτί! - Πουλάει τον εαυτό του 25 σεντς!
Γούντι, αξίζεις περισσότερα.
Σταθείτε. Κρατάει κάτι. Είναι ο Γουίζι!
Δεν είναι αυτοκτονία! Είναι διάσωση!
Μπράβο, Μπάστερ. Στάσου ακίνητος. Έτσι μπράβο.
Να 'σαι καλά, Γούντι.
Πάμε στο δωμάτιο του Άντι!
Μπράβο, καουμπόη.
Γούντι, γλιστράω!
Μαμά! Μαμά, κοίτα! Μια κουκλίτσα καουμπόης!
Δεν είναι δικός της!
Τι κάνει αυτή η κοπελιά;
Μαμά, θα μου τον πάρεις;
Τι να κάνεις αυτό το παιχνίδι; Είναι χαλασμένο.
Ένα φίδι στην μπότα μου!
Πρόσωπο ζωγραφισμένο στο χέρι. Φυσική μπογιά, δερμάτινο γιλέκο!
Ένα ξηλωματάκι που φτιάχνεται. Αν είχες και ραμμένο στο χέρι...
Καπέλο! Τον βρήκα! Τον βρήκα!
Μπάστερ, σώπα! Τι θα θέλατε;
Πες του ν' αφήσει τον φίλο μου.
Δίνω 50 σεντς για το κουρέλι.
- Πώς βρέθηκε αυτό εδώ; - Δώσ' της προσεκτικά τον σερίφη.
- Πέντε δολάρια. - Είναι οικογενειακό παιχνίδι.
Και τώρα φύγε μακριά.
- Πήγαινε από την άλλη. - Σας δίνω 50 δολάρια.
Καλά είναι 50$.
Όλα πωλούνται ή ανταλλάσσονται. Σας αρέσει το ρολόι μου;
Σώθηκε.
- Μπράβο, μαμά του Άντι! - Του έδωσε ένα μάθημα!
Μόλι, άσ'το αυτό.
Ναι, πήγαινε στο σπίτι σου, ψωνάρα.
- Σταθείτε. - Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να βλέπω! Καλύψτε μου τα μάτια!
Κλέβει τον Γούντι!
Είναι παράνομο!
Κάποιος να κάνει κάτι!
Σταμάτα τον!
ΠΧΝΔΔΚ
Γιατί κάποιος να κλέψει τον Γούντι;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΠΕΙΣΤΗΡΙΟ "Α"
Ας ανασκοπήσουμε τα γεγονότα ακόμα μια φορά.
Ακριβώς στις 8:32 περίπου, απήγαγαν το πειστήριο "Α", τον Γούντι.
Το πειστήριο "Β", ένα σκίτσο του απαγωγέα.
Το μούσι του δεν ήταν έτσι.
Σκίτσε, κάν' του ένα ξύρισμα.
- Ο απαγωγέας ήταν πιο χοντρός. - Ιδιότροπε!
Πάμε στο πειστήριο "ΣΤ", το όχημα του απαγωγέα.
Έφυγε προς αυτή την κατεύθυνση.
Τα μάτια σου είναι ανάποδα. Έφυγε από την άλλη.
Πώς γράφεται το FΒΙ;
Πρόσεχε, βρε Γκοτζίλα!
Με συγχωρείτε. Λίγη ησυχία, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Παχονόδικο. Παγονδίδεκο.
Τι κάνεις;
Υπάρχει κωδικοποιημένο μήνυμα στην ταυτότητα του οχήματος.
Αυτή είναι πινακίδα με γράμματα.
Υπάρχουν τριάμισι εκατομμύρια αυτοκίνητα στην κομητεία.
Παχνοδόδικο.
Ανώφελο. Ας αφήσουμε τον Μπαζ να παίξει με το παιχνίδι του.
Παιχνίδι, παιχνίδι. Σταθείτε!
Παιχνιδάδικο.
Σκίτσε, ζωγράφισε αυτόν σε κοστούμι κότας.
Είναι ο κοτοπουλάς!
Αυτός είναι ο δράστης!
Ποτέ μου δεν χώνεψα αυτή την κότα.
Έρχομαι αμέσως.
Θα γυρίσουμε το διαφημιστικό σε μια λήψη.
Γιατί είμαι στη μέση μιας μεγάλης δουλειάς!
Μικρέ μου φίλε καουμπόη θα με βοηθήσεις να...
αβγατίσω!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πάω στη δουλειά σαββατιάτικα!
Πάω στη δουλειά!
Σταμάτα!
Ντεντένι, σταμάτα! Ήρεμα, αγόρι μου!
Ήρεμα, είπα!
Εσύ είσαι! Εσύ είσαι! Εσύ είσαι!
- Είσαι αλήθεια εσύ ! - Εγώ είμαι.
Ένα φίδι στην μπότα μου.
- Εσύ είσαι! - Σταμάτα πια!
Ο Χρυσοθήρας είπε ότι θα ερχόσουν!
Μα τον Αβραάμ Λίνκολν! Ο Χρυσοθήρας θα χαρεί να σε γνωρίσει!
Πες ένα γεια στον Χρυσοθήρα!
Ένα κουτί είναι.
Είναι ολοκαίνουριος. Δεν τον έχουν ανοίξει ποτέ.
Γύρνα με, Άπαικτε, για να μπορέσω να δω.
Για φαντάσου, ο άσωτος υιός γύρισε!
Εσύ είσαι! Ήρθες επιτέλους! Εσύ είσαι, εσύ είσαι!
Εντάξει, τώρα φρικάρισα.
Χρόνια αμέτρητα περιμέναμε να έρθει αυτή η μέρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γούντι.
Πώς ξέρεις τ' όνομά μου;
Όλοι ξέρουν τ' όνομά σου, Γούντι!
Ώστε δεν ξέρεις ποιος είσαι, έτσι;
Άπαικτε...
Η ΠΑΡΕΑ ΤΟΥ ΓΟΥΝΤΙ
Εγώ είμαι.
Να πάρει!
Τα "Καουμπόι Κράντσις" είναι τα μόνα δημητριακά με σοκολάτα...
και παρουσιάζουν με περηφάνια...
...την "Παρέα του Γούντι". Είναι ώρα να παίξουμε.
Να η Τζέσι, η καουμπόισσα
Κοίτα! Εγώ είμαι!
Τ' άλογο του Γούντι, ο Άπαικτος
Ο γερο-χρυσοθήρας Πιτ
Και ο Γούντι, βέβαια, ο φοβερός
Είναι ο σερίφης Γούντι Κανείς δεν θα τον νικήσει
Είναι καουμπόης, πρώτο παιδί Στην άγρια, άγρια Δύση
Η Παρέα του Γούντι
- Δεν τον βρίσκω πουθενά! - Συνέχισε να ψάχνεις.
Πας αργά. Άσε εμένα.
Πας πολύ γρήγορα.
- Πώς βλέπεις τι παίζει; - Βλέπω.
Πίσω.
Πολύ αργά. Είναι πιο εύκολο να κάνω τον γύρο.
Αυτό είναι!
- Γυρέψτε το κοτόπουλο! - Τώρα, Σκίτσε!
Εκεί θέλω να πάω.
Δεν θα τα καταφέρεις, Μπαζ.
Ο Γούντι κινδύνεψε για μένα.
Δεν μπορώ να λέγομαι φίλος του αν δεν κάνω το ίδιο.
Ποιος θα έρθει μαζί;
Σου βάζω άλλο ένα ζευγάρι παπούτσια...
...και τα θυμωμένα σου μάτια, μήπως χρειαστούν.
Αυτό είναι για τον Γούντι, όταν τον βρεις.
Δεν θα είναι το ίδιο, αν του το δώσω εγώ.
Κύριε Μπαζ Λαϊτγίερ...
...πρέπει να σώσεις τον φίλο μου τον Γούντι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, μικρέ.
Εντάξει, παιδιά. Πάμε!
Αέρα!
Θα 'πρεπε να είμαι πιο προετοιμασμένος με τόσα βιντεογκέιμ.
Πρέπει να αφήσεις τη σούστα.
Θα γυρίσουμε πριν τον Άντι.
Να μην μιλάς σε άγνωστα παιχνίδια!
Στο Παιχνιδάδικο κι ακόμα παραπέρα!
Αυτό δεν το λένε τσάμπα παλιό εγκαταλειμμένο ορυχείο.
Πρέπει να βγούμε από δω.
Πού είναι το χρυσάφι μου; Θ' ανάψω ένα κερί.
Πολύ γρήγορα καίγεται.
Μα τις εκρήξεις, αυτός είναι δυναμίτης!
- Κατάρα! - Θα ζητήσω βοήθεια.
Ζούδια, τραβάτε να φωνάξετε τον σερίφη Γούντι!
Μπράβο, Άπαικτε. Το καινούριο σχολείο τέλειωσε επιτέλους.
Τι; Η Τζέσι και ο Χρυσοθήρας παγιδεύτηκαν στο ορυχείο...
...και ο Χρυσοθήρας άναψε δυναμίτη, και θα γίνουν κομμάτια;
Τρέχα σαν τον άνεμο, Άπαικτε!
Ζωηρεύεις τη φωτιά! Χρειάζεται μυαλό για να τη σβήσεις.
Καίγονται τα μπισκότα μου!
ΜΕΓΑΛΟ ΦΑΡΑΓΓΙ
Θα σωθούν ο Γούντι και ο Άπαικτος;
Θα προλάβουν την Τζέσι και τον Βρομο-Πιτ;
Δείτε την άλλη βδομάδα το τέλος, στον "Ηρωισμό του Γούντι".
Ωραία! Την άλλη κασέτα!
Σταθείτε, τι θα γίνει μετά; Να δούμε το άλλο επεισόδιο.
Δεν έχει άλλο.
Η εκπομπή ματαιώθηκε μετά από αυτό το επεισόδιο.
Στάσου! Και τι γίνεται με το χρυσωρυχείο...
...και τα ζούδια, και τον δυναμίτη;
Γιατί το ματαίωσαν;
Δυο λέξεις θα πω: Σπούτ-νικ.
Μετά την εκτόξευση, τα παιδιά ήθελαν διαστημικά παιχνίδια.
Καταλαβαίνω τον πόνο σου. Όμως είχα δικό μου σίριαλ!
- Κοίτα όλ' αυτά τα πράγματα! - Δεν το ήξερες;
Στοιχίζεις πολλά λεφτά!
Μακάρι να τα 'βλεπαν οι φίλοι μου.
Για φαντάσου, φίλε μου. Μ' έβαλαν και σε γιο-γιο!
Ωραία δόντια.
Κι όμως, ακόμα είμαι ωραίο παιδί!
Είναι ένας κουμπαράς! Κουλ.
Εσύ τι είσαι; Πιέζεις το καπέλο και βγαίνουν φουσκάλες.
Έξυπνο.
Κι αυτό το πράγμα τι κάνει;
Κατάλαβα. "Ένα φίδι στην μπότα μου."
Άπαικτε, τρέχα, τρέχα!
Ένα πικ-απ! Χρόνια έχω να δω κάτι τέτοιο.
Και τώρα πήγαινε σιγά.
Είναι πολύ αστείο, Άπαικτε!
Ανέβα πάνω, καουμπόισσα!
Καλό.
Κοίταξέ μας! Είμαστε ολοκληρωμένο σετάκι!
- Τώρα θα πάμε στο μουσείο! - "Μουσείο";
- Ποιο μουσείο; - ΤΟ μουσείο.
Μας πούλησαν στο Μουσείο Παιχνιδιών Κονίσι στο Τόκιο!
Στην Ιαπωνία!
Δεν μπορώ να πάω στην Ιαπωνία.
Τι;
Πρέπει να γυρίσω στον ιδιοκτήτη μου, τον Άντι.
Βλέπεις;
- Έχει ακόμα ιδιοκτήτη. - Θεούλη μου.
Όχι, δεν μπορώ να μπω στην αποθήκη ξανά. Δεν μπορώ!
Δεν θα γυρίσω ξανά στο σκοτάδι!
Τι έχει πάθει αυτή;
Ήμασταν πολύ καιρό στην αποθήκη και περιμέναμε εσένα.
Γιατί εμένα;
Το μουσείο θέλει τη συλλογή μόνο αν είσαι κι εσύ μαζί.
Χωρίς εσένα, θα ξαναγυρίσουμε στην αποθήκη.
Είναι απλό.
Αυτό είναι άδικο! Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Έχει γίνει λάθος. Πουλούσαν παλιά πράγματα και ήμουν εκεί...
Και γιατί σε πουλούσαν αν έχεις ιδιοκτήτη;
Δεν έπρεπε να ήμουν εκεί. Προσπαθούσα να...
Επειδή είχες χαλάσει; Μήπως αυτός ο Άντι σ' έσπασε;
Δηλαδή ναι, αλλά... Όχι, ήταν ατύχημα!
Φαίνεται ότι σε αγαπάει πολύ.
Δεν είναι έτσι! Κι εγώ δεν πάω σε κανένα μουσείο!
Κι εγώ δεν γυρίζω πίσω στην αποθήκη!
Έρχεται ο Αλ!
Πήδα, Τζέσι! Τζέσι, κοίτα με!
Σου υπόσχομαι να βγεις απ' το κουτί. Πήδα!
Το πουλάκι!
Λεφτά, μωρό μου. Λεφτά, λεφτά, λεφτά.
Και τώρα η ατραξιόν του μαγαζιού.
Πού είναι το χέρι του;
Όχι, όχι, όχι!
Και τώρα τι θα κάνω;
Ξέρω!
Έλα, σήκωσε το τηλέφωνο!
Είμαι ο Αλ! Έχω μια επείγουσα περίπτωση!
Όλοι είμαστε απασχολημένοι. Πρέπει να γίνει απόψε!
Εντάξει! Όμως αύριο θα έρθεις πρωί-πρωί!
Κόπηκε! Το χέρι μου κόπηκε τελείως!
Για να το δω. Εύκολα φτιάχνεται το χέρι.
- Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό. - "Τυχερό";
Σου 'στριψε απ' την κλεισούρα; Μου λείπει ένα χέρι!
Σπουδαία τα λάχανα!
Άσ'τον να φύγει. Είμαι σίγουρη ότι ο αγαπημένος του Άντι...
...πεθαίνει για να παίξει με έναν μονόχειρα καουμπόη.
Τζέσι, στον δρόμο δεν θα ζούσε ούτε μια ώρα στην κατάστασή του.
Ο κόσμος είναι επικίνδυνος για ένα παιχνίδι.
Μην κοιτάτε ώσπου να ξαναβάλω τον φελλό μου.
Μπράβο, άνδρες. Διασχίσαμε δύο τετράγωνα. Μένουν δεκαεννιά.
Δεκαεννιά;
Τα πόδια μου με πεθαίνουν.
Μήπως ο Γούντι εγκατέλειψε όταν ο Σιντ μ' έδεσε σε πύραυλο;
Εγκατέλειψε όταν τον πετάξατε από εκείνο το φορτηγό;
- Χτύπα εκεί που πονάμε. - Δεν εγκατέλειψε!
Ένας φίλος κινδυνεύει και δεν θα ησυχάσουμε αν δεν γλιτώσει.
Πάμε, λοιπόν!
Εδώ τελειώνει το πρόγραμμά μας.
Άπαικτε! Φύγε, φύγε!
Άσε με, είμαι ο κακός. Θα γυρίσετε στην αποθήκη εξαιτίας μου.
Εντάξει, εντάξει! Αλλά πρέπει να κάνεις ησυχία.
Έλα.
Έλα από δω. Έτσι μπράβο.
Ωπαλάκια.
Άπαικτε! Κόφ'το!
Σταμάτα! Άπαικτε, σταμάτα!
Σταμάτα!
Όχι, κ. αστυνομικέ! Εγώ απλώς...
Μπες εδώ μέσα.
Έτσι μπράβο. Φτηνοβιτρίνα. Πού είναι το τηλεκοντρόλ;
Γιατί ποτέ δεν το βάζω στο ίδιο σημείο; Να'το.
Τι πρόβλημα έχεις; Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Αλλά δεν ήταν ανάγκη να κάνεις τέτοιο κόλπο!
Νομίζεις πως εγώ το έκανα;
Τυχαία άνοιξε η τηλεόραση και το τηλεκοντρόλ βρέθηκε μπροστά σου!
- Με αποκαλείς ψεύτρα; - Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Για ξαναπές το!
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Εντάξει, καουμπόη.
Πώς σου φαίνεται αυτό; Πάρ' το πίσω! Πάρ' το πίσω!
Δεν θα σε λυπηθώ επειδή είσαι κορίτσι!
Τζέσι! Γούντι! Σταματήστε!
Δεν ξέρω πώς άνοιξε η τηλεόραση, αλλά ο καβγάς δεν βοηθά κανέναν.
- Αν είχα και τα δυο μου χέρια... - Δεν τα έχεις, όμως...
γι' αυτό καλύτερα να περιμένεις ως το πρωί.
- Ο καθαριστής θα σε φτιάξει. - Και θα φύγω από δω!
Όχι, Άπαικτε. Μην κάνεις έτσι. Φταίει που ο Άντι...
Ο Άντι, ο Άντι!
Όλο γι' αυτόν μιλάει.
Μπαζ, μπορούμε να πάμε πιο αργά;
Σου υπενθυμίζω ότι κάποιοι από εμάς κουβαλάμε 6$ σε ψιλά!
Χάνω μονάδες υγείας... πρέπει να ξεκουραστώ...
- Είναι όλοι παρόντες; - Όχι όλοι ακριβώς.
- Ποιος έμεινε πίσω; - Ο πισινός μου.
Παιδιά!
Τι θα πάθει η κότα όταν φτάσουμε απέναντι;
- Άσ'τα αυτά τώρα, Ζαμπόν. - Μ' αρέσουν τα αινίγματα. Τι;
Θα χάσει τ' αβγά και τα καλάθια!
ΠΑΙΧΝΙΔΑΔΙΚΟ
- Εμείς προσπαθήσαμε. - Πρέπει να περάσουμε.
Εμένα δεν θα με κάνετε πουρέ!
Δεν είμαι λαγωνικό, αλλά ξέρω πως στον δρόμο θα γίνω πίτα.
Θα υπάρχει σίγουρος τρόπος.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Εμπρός, πάμε!
Κάτω!
Πάμε!
Κάτω! Είπα κάτω!
Πάμε!
Κάτω!
Πάμε!
Καλά πήγε.
Μπράβο σας, άνδρες! Είμαστε μια ανάσα μακριά απ' τον Γούντι.
Δόξα τω Θεώ, ήρθες!
Το δείγμα είναι έτοιμο για καθαρισμό;
- Πόση ώρα θα σου πάρει; - Η τέχνη θέλει χρόνο.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΛΕΙΣΑΜΕ
Όχι! Είναι κλειστά.
Δεν είμαστε προσχολικά παιχνίδια. Ξέρουμε ανάγνωση.
Άργησες! Έχουμε πολλή δουλειά.
Έρχομαι, έρχομαι.
- Εντάξει, πάμε! - Η πινακίδα λέει ότι κλείσανε!
Όχι, όχι. Όλοι μαζί. Τώρα!
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΝΙΚΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΖΟΡΓΚ; ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕ ΜΥΣΤΙΚΑ
Για βαστάτε! Πώς θα βρούμε τον Γούντι εδώ μέσα;
Γυρέψτε τον Αλ. Αν βρούμε τον Αλ, θα βρούμε και τον Γούντι.
ΑΝΤΙ
Ορίστε.
Είναι μόνο για βιτρίνα.
Αν τον πιάνεις πολύ, θα χαλάσει.
Είσαι μεγαλοφυία! Τον έκανες σαν καινούριο!
ΝΕΑ!
ΝΕΑ ΖΩΝΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ!
Μου χρειάζεται μια τέτοια.
Δεν μπορείς να νικήσεις τον Ζοργκ χωρίς αυτό το βιβλίο!
Αυτό που κάνουν είναι εκβιασμός.
Σκέφτηκα να ψάξουμε με στιλ.
Μπράβο σου. Θ' αφήσεις ένα παιχνίδι με δάχτυλα να οδηγήσει;
Τόσο χοντρός είμαι;
Παραβαίνεις τον κώδικα 6404.5. Οι φύλακες του διαστήματος...
...παραμένουν σε νάρκη ώσπου να τους αφυπνίσει ειδικό προσωπικό.
Λιποτακτείς, φύλακα.
Μπαζ Λαϊτγίερ προς Αστρική Διοίκηση. Έχω λιποτάκτη εδώ.
- Κι εγώ τέτοιες αυταπάτες είχα. - Μην αντιμιλάς!
Θα χρησιμοποιήσω το λέιζερ.
Το λέιζερ είναι μια λαμπίτσα.
Συγχωνεύτηκε το μυαλό σου;
Θα με σκότωνες, φύλακα τού διαστήματος!
Ή μάλλον προδότη!
- Δεν έχω καιρό για τέτοια. - Σε διατάζω να σταματήσεις!
Άκουσέ με!
- Έχουμε ξαναπεράσει από δω. - Όχι, εδώ όλα είναι ροζ!
- Χαθήκαμε. - Κάνε πίσω!
Τι φανταστικό πάρτι!
Πέρνα την μπάρα. Πέρνα την μπάρα.
Κυρίες μου, μήπως ξέρετε πού θα βρω τον Αλ του Παιχνιδάδικου;
Εγώ θα βοηθήσω!
Είμαι η Μπάρμπι Ξεναγός!
Χέρια και πόδια μέσα στο αμάξι και μην χρησιμοποιείτε φλας.
Είμαι παντρεμένος πατάτας!
Τότε κάνε στην μπάντα για τους ελεύθερους.
Δεξιά είναι τα "Χοτ Γουίλς" που κατασκευάστηκαν το 1967...
...και η πρώτη σειρά είχε 16 αυτοκίνητα!
Πού είναι το γραφείο του Αλ;
Παρακαλώ, οι ερωτήσεις στο τέλος της ξενάγησης.
Γράφει πώς να νικήσουμε τον Ζοργκ!
Πέτα το αυτό, κοπανόσαυρε!
Σπινιάρουμε!
Η πηγή της δύναμής μου!
Σταθείτε!
Δεινόσαυρος στη θάλασσα!
Στις θέσεις σας, παρακαλώ.
Άκου! Δεν είσαι φύλακας του διαστήματος! Είσαι παιχνίδι!
Σε δένω ώσπου να δικαστείς.
Άσε με να φύγω! Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις!
Εδώ είναι τα ράφια "Λαϊτγίερ".
Το 1995 δεν έβγαλαν παραγωγή που ανταποκρινόταν στη ζήτηση.
Άσε τις χαζομάρες. Μπες μέσα.
Ξέρω πώς να νικήσω τον Ζοργκ!
- Ξέρεις; - Θα σου πω στον δρόμο.
Πήρατε τον λάθος Μπαζ!
Πού βρήκες τη σένια ζώνη, Μπαζ;
Είναι στρατιωτικό είδος, κουμπαρά.
Είναι σαν να τυπώνω δικά μου λεφτά!
Τι;
Κύριε Κονίσι! Ναι, εδώ έχω τις φωτογραφίες. Και μάλιστα...
...πάω με το αμάξι στο γραφείο για να τις στείλω με φαξ.
Περνάω μέσα από ένα τούνελ! Χάνεται το σήμα!
Κοίταξέ με! Λες και μόλις βγήκα από το κουτί!
Κοίτα ένα ράψιμο! Ο Άντι δεν θα μπορέσει να το ξηλώσει.
Θαύμα. Τώρα μπορείς να φύγεις.
Είναι πολύ καλή ιδέα.
Μην θυμώνεις της Τζέσι.
Πέρασε όσα δεν φαντάζεσαι.
Δεν φιλιώνετε πριν να φύγεις;
Αυτό τουλάχιστον της το χρωστάς.
Εντάξει. Αλλά δεν ξέρω σε τι θα ωφελήσει αυτό.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Ρίχνω μια τελευταία ματιά στον ήλιο πριν με ξανακλείσουν μέσα.
Τζέσι, ξέρω ότι με μισείς που φεύγω, αλλά πρέπει να γυρίσω.
Είμαι ακόμα παιχνίδι του Άντι.
Ξέρεις, ο Άντι είναι...
Στάσου να μαντέψω! Είναι εξαιρετικό παιδί.
Είσαι ο καλύτερός του φίλος.
Και όταν παίζετε με τον Άντι...
έστω κι αν δεν κινείσαι...
νιώθεις σαν να είσαι ζωντανός...
...γιατί έτσι σε βλέπει εκείνος.
- Πώς το ήξερες; - Η Έμιλι ήταν ακριβώς η ίδια.
Ήταν ολόκληρος ο κόσμος μου.
Όταν κάποιος με αγαπούσε
Όλα ήταν τόσο όμορφα
Κάθε ώρα που περάσαμε μαζί
Ζει μέσα στην καρδιά μου
Κι όταν εκείνη ήταν θλιμμένη
Εγώ στέγνωνα τα δάκρυά της
Κι όταν εκείνη χαιρόταν Χαιρόμουν κι εγώ
Όταν με αγαπούσε εκείνη
Με τον ήλιο και με τη βροχή
Η φιλία μας ήταν αληθινή
Εκείνη κι εγώ αγκαλιά
Ήταν όμορφη η ζωή
Κι όταν ένιωθε μοναξιά
Εγώ την παρηγορούσα
Και ήξερα πως η αγάπη μας
Ήταν μοναδική
Έτσι τα χρόνια πέρασαν
Εγώ έμεινα ίδια
Μα εκείνη άρχισε να με ξεχνά
Με άφησε μονάχη
Αλλά περίμενα να έρθει η μέρα
Που εκείνη θα μου έλεγε
"Εγώ πάντα..."
"...θα σε αγαπώ."
Μόνη και ξεχασμένη
Δεν περίμενα να με ξανακοιτάξει
Μ' αγκάλιασε και χαμογέλασε
Όπως έκανε παλιά
Όπως μ' αγαπούσε
Όταν μ' αγαπούσε
Όταν κάποιος μ' αγαπούσε
Όλα ήταν όμορφα
Κάθε ώρα που περνούσαμε μαζί
Ζει μέσα στην καρδιά μου
Όταν με αγαπούσε εκείνη
ΔΩΡΕΕΣ
Ποτέ δεν ξεχνάς παιδιά σαν την Έμιλι και τον Άντι...
...εκείνα, όμως, σε ξεχνούν.
- Τζέσι, δεν το ήξερα. - Φύγε.
Πόσο θα κρατήσει, Γούντι;
Ο Άντι θα σε πάρει στο κολέγιο ή στο ταξίδι του μέλιτός του;
Ο Άντι μεγαλώνει και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Εσύ αποφασίζεις.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω ή να μείνεις για πάντα μαζί μας.
Και θα σε λατρεύουν παιδιά πολλών γενιών.
Και ποιος είμαι γω που θα χαλάσω την "Παρέα του Γούντι";
- Γούντι, είσαι μέσα; - Κι αυτό είναι άδειο.
Κύριοι, μήπως είδατε έναν κούκλο καουμπόη με ξηλωμένο χέρι;
- Δεν τον είδα. - Εμένα ρώτησε!
Νομίζαμε ότι η κεντρική πύλη οδηγούσε στο οχυρό του Ζοργκ...
...όμως η μυστική είσοδος είναι αριστερά, κρυμμένη στις σκιές!
Αριστερά, στις σκιές. Κατάλαβα.
Κάποιος έρχεται!
Έγινε μεγάλη καραμπόλα. Να μην σας κουράζω.
Ποιο είναι το φαξ;
Τέσσερα-ένα... Είναι πολλοί αριθμοί. Το έγραψα.
- Αυτός είναι. - Ο κοτόπουλος.
Δεν μοιάζει για πουλερικό.
Αυτός είναι ο απαγωγέας.
Απαγωγέας! Αυτός είναι σίγουρα πράκτορας του Ζοργκ.
Και τώρα το καλύτερο κομμάτι.
Η συλλογή θα είναι το καμάρι του μουσείου σας.
Ο Γούντι!
Προσθέστε άλλο ένα μηδενικό στην τιμή.
Ναι, ναι, ναι! Θα πληρώσω όσα μου ζητήσεις!
Ναι! Είμαστε σύμφωνοι! Έρχομαι με την επόμενη πτήση!
Στην αποσκευή του πουλερικού!
Θα μας οδηγήσει στον Ζοργκ!
Συγ-κά-ηκα!
Πλούσιος, πλούσιος!
ΔΙΑΒΟΛΙΚΟΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΖΟΡΓΚ ΕΧΘΡΟΣ ΤΟΥ ΜΠΑΖ ΛΑΪΤΓΪΕΡ
ΚΟΙΤΑ ΕΔΩ
Κατάστρεψε τον Μπαζ Λαϊτγίερ!
Δεν πήρε την τσάντα!
Χρησιμοποιεί τον μεταφορέα!
Κρατηθείτε! Θα εκτιναχθούμε από την οροφή.
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα!
Έχεις παραφρονήσει; Χάνουμε χρόνο.
Ακίνητος, Γκοτζίλα.
Φαίνεται ότι τα καύσιμά μου εξαντλήθηκαν.
- Να πάρει! Είναι στο επίπεδο 23. - Πώς θ' ανεβούμε εκεί πάνω;
Αν βρούμε μπαλόνια, μπορούμε να πετάξουμε ως εκεί!
Εγώ λέω να πούμε στο θυρο- τηλέφωνο ότι φέρνουμε πίτσες.
Να κάνουμε σάντουιτς με ζαμπόν, τηγανητές πατάτες και χοτ ντογκ.
Κι εγώ τι θα είμαι;
- Το παιχνιδάκι του γεύματος. - Άνδρες! Από δω.
Όπως είπες κι εσύ, σαύρε, στις σκιές, αριστερά.
Πάμε!
Εισχωρήσαμε στην περιοχή του εχθρού...
...και μπήκαμε στο οχυρό του Ζοργκ.
Ο Μπαζ έχασε το μυαλό του.
Ωχ, όχι!
- Από πού θα πάμε; - Από δω!
- Πώς είσαι τόσο σίγουρος; - Είμαι ο Μπαζ Λαϊτγίερ!
Πάντα είμαι σίγουρος! Μας εντόπισαν. Κλείνουν οι τοίχοι!
Βοήθα με, λαχανικέ, αλλιώς χαθήκαμε!
Άσε με κάτω!
Δεν κλείνουν οι τοίχοι! Κουνιέται το ασανσέρ!
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο. Κρατηθείτε όλοι!
Γιατί να μην πάρουμε το ασανσέρ;
Θα περιμένουν τέτοια κίνηση.
Πόσο κάνει να στείλω έξι πακέτα στην Ιαπωνία;
Πόσα; Σε γεν, έτσι; Δολάρια;
Εκμεταλλεύεστε τους ανθρώπους που βιάζονται!
Εγώ δεν... Είμαι... Εντάξει, θα τα δώσω!
Θα έχω τα πράγματα στην είσοδο, γι' αυτό να έρθετε γρήγορα.
Έχω πτήση να προλάβω!
Επιτέλους φεύγουμε! Δεν είναι απίστευτο;
Μας έβαλε σε ειδικό μονωτικό.
Πρώτη θέση ως την Ιαπωνία!
Ξέρετε κάτι; Είμαι ενθουσιασμένος για το ταξίδι.
Το εννοώ. Ειλικρινά.
Με το δίκιο σου!
Χόρεψε με τον δικό μου, λα-λα! Κοίτα που χορεύεις, καουμπόη!
Κοιτάξτε! Κι εγώ χορεύω τον χορό του κουτιού!
Προσοχή!
Πέφτουνε πατσές.
Πόσο ακόμα, Μπαζ;
Είμαστε στα μισά.
Το χέρι μου δεν μπορεί ν' αντέξει άλλο!
Είναι βαρύ.
Πώς δεν το σκέφτηκα; Οι αντιβαρυτικοί σερβοκινητήρες!
Κρατάτε γερά όλοι! Θ' αφήσω τον τοίχο.
Δεν θα τον αφήσει!
Θα τον αφήσει.
Μη!
Στο άπειρο...
...κι ακόμα παραπέρα!
Πλησιάζουμε τον προορισμό μας. Επανακτώ βαρύτητα.
Ελεύθερο το πεδίο. Εντάξει.
Η ασθένεια αντιβαρύτητας θα περάσει αμέσως.
Προχωρούμε!
Θυμίστε μου να σφραγίσω το κράνος του όταν γυρίσουμε.
Παρουσίασέ με, Τζέσι.
Σας παρουσιάζω τον πιο καβαλατερό καουμπόη!
Ξέχασες "τον πιο παιχνιδατερό".
Τον πιο καβαλατερό και παιχνιδατερό ήρωα απ' όλους!
Τον σερίφη Γούντι!
Για πες μου, κοπελιά, πρόσεξες καμιά φασαρία σ' αυτά τα μέρη;
Τα μέρη μας είναι ντιπ ήσυχα με τον σερίφη Γούντι!
Το βρήκα! Ληστές έδεσαν τα ζούδια στον αχυρώνα που καίγεται!
"Βοήθεια! Ο αχυρώνας καίγεται!"
Σας έσωσα, ζούδια. Μην φοβάστε.
Πάλι έσωσα την κατάσταση!
Πού είναι το άτι μου ο Άπαικτος για να χαθώ στο ηλιοβασίλεμα;
Τρέχα σαν τον άνεμο, Άπαικτε!
Πρόσεχε, γαργαλιέμαι.
- Αλήθεια; - Όχι, όχι. Κόφ'το! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Μπήκαμε στο διοικητήριο του Ζοργκ. Κανένα ίχνος τους.
Αυτός είναι ο Γούντι!
Από δω!
Βλέπεις τι συμβαίνει;
Αριστερά. Το δικό σου αριστερά.
Πιο ψηλά.
Αυτό είναι τρομερό! Τον βασανίζουν!
- Τι θα κάνουμε; - Θα κουτουλήσουμε.
Μα εγώ δεν θέλω να κουτουλήσω!
- Τι συμβαίνει; - Παιδιά! Πώς με βρήκατε;
- Πρόσεχε! - Ήρθαμε να σε σώσουμε!
Έχεις ακουστά το κουνγκ φου; Ετοιμάσου για χοιρινά κοψίδια!
Ετοιμαστείτε να δείτε τα Θυμωμένα Μάτια!
Δεν καταλαβαίνετε! Αυτοί είναι φίλοι μου!
- Είμαστε φίλοι του! - Αυτοί είναι φίλοι μου.
Σταματήστε! Άσ'τον ήσυχο, σουστόσκυλε.
- Πάρτε τον Γούντι! - Μπαζ, άσε με κάτω!
- Υποχώρηση! - Τον κλέβουν!
Ακίνητοι!
- Μπαζ! - Πάλι εσύ!
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Είμαι ο Μπαζ Λαϊτγίερ και είμαι επικεφαλής του αποσπάσματος.
- Εγώ είμαι ο Μπαζ Λαϊτγίερ. - Όχι, εγώ είμαι.
Ποιος είναι ο αληθινός Μπαζ;
- Εγώ! - Αγνοήστε τον.
Τον εκπαίδευσε ο Ζοργκ να με μιμείται.
ΑΝΤΙ
Το αισθανόμουνα πως ήσουν εσύ. Χοροπηδούσε η σούστα μου.
Θα μου εξηγήσετε τι γίνεται;
Ησύχασε, φύλακα του διαστήματος. Είναι Κώδικας 546.
- Εννοείς...; - Ναι.
- Και είναι...; - Ναι.
Μεγαλειότατε.
Γούντι, κινδυνεύεις εδώ.
Ο Αλ θα σε πουλήσει σε μουσείο στην Ιαπωνία!
Ξέρω! Ηρέμησε, Μπαζ. Εγώ θέλω να πάω.
Τρελάθηκες;
Είμαι σπάνιος κούκλος Γούντι και αυτοί είναι η "παρέα" μου.
- Τι είναι αυτά που λες; - "Η Παρέα του Γούντι"!
Ήμουνα τηλεοπτικό αστέρι σε ένα παλιό σίριαλ.
Κοίτα. Βλέπεις; Εγώ είμαι!
- Τώρα κουφάθηκα. - Ήταν επιτυχία.
Κι όλα αυτά τα παιχνίδια που είχαν βγάλει...
...ένα πικ-απ. Μπαζ, ήμουνα και γιο-γιο!
- Τώρα δεν είσαι; - Άσε τις ανοησίες.
Δεν μπορώ να φύγω και να τους εγκαταλείψω.
Με χρειάζονται για να μπουν στο μουσείο.
Χωρίς εμένα θα γυρίσουν στην αποθήκη... ίσως για πάντα.
Δεν είσαι συλλεκτικό κομμάτι. Είσαι παιδικό παιχνίδι!
Είσαι παιχνίδι!
Πόσο καιρό ακόμα; Άλλο ένα ξήλωμα κι ο Άντι θα με πετάξει.
Και τι θα κάνω τότε, Μπαζ;
Στη γέμισή σου υπάρχει ένα παιχνίδι που μ' έμαθε...
...τι σημαίνει να σε αγαπάει ένα παιδί.
Ήρθα για να σώσω αυτό το παιχνίδι επειδή πίστεψα σε αυτόν.
Έχασες τον καιρό σου.
- Πάμε όλοι. - Και ο Γούντι;
Δεν θα έρθει μαζί μας.
Όμως ο Άντι θα γυρίσει στο σπίτι απόψε.
Πρέπει να πάμε εκεί και να τον περιμένουμε.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Είναι η μόνη μου ευκαιρία.
Για να βλέπεις παιδιά πίσω από γυαλί και να μην αγαπηθείς ξανά;
Ωραία ζωή.
- Όλοι εντάξει; - Σερίφη Γούντι!
Το 'ξερα πως θα μας έσωζες.
Να θυμάστε, οι αληθινοί θησαυροί είναι οι φίλοι και δικοί.
Πριν φύγω, παιδιά, θέλω να σας πω κάτι το ξεχωριστό.
Καλά τα κατάφερες! Έλεγα πως δεν θα ξεκολλούσαν.
Φίλος σου είμαι γω
Οι δικές σου σκοτούρες Βασανίζουν κι εμένα
Δεν υπάρχει κάτι Που δεν θα έκανα για σένα
Με βαστάς, σε βαστώ Και περνάμε τα δύσκολα
Γιατί φίλος σου είμαι γω
Κάποιοι μπορεί να έχουν Πιο πολύ μυαλό
Και να 'ναι πιο ψηλοί Και δυνατοί... ίσως!
Μα κανείς δεν θα σου δώσει Τέτοια αγάπη μοναδική
Είμαστε παρέα, μικρέ
Κι όσο ο καιρός περνάει
Η φιλία μας δεν θα πεθάνει
Τι κάνω;
- Μπαζ, στάσου! - Πού πηγαίνεις;
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να εμποδίσω τον Άντι να μεγαλώσει.
Αλλά θέλω να 'μαι κοντά του.
Έρχομαι μαζί σας!
Σταθείτε, σταθείτε! Θα γυρίσω σε λιγάκι!
Μπράβο, καουμπόη!
Παιδιά, ελάτε μαζί μου.
Ο Άντι θα παίξει με όλους μας.
Γούντι, δεν είμαι σίγουρη...
Δεν θα έκανες τα πάντα για μια ακόμα μέρα με την Έμιλι;
Τζέσι, αυτό είναι που μετράει, να δίνεις χαρά σ' ένα παιδί...
...και το ξέρεις καλά.
Άπαικτε, θα έρθεις μαζί μου;
Μπράβο, μικρέ!
Χρυσοθήρα, εσύ θα έρθεις;
- Χρυσοθήρα! - Βγήκες απ' το κουτί σου!
Πήγα να σου βάλω μυαλό, Γούντι, αλλά με αναγκάζεις να πάρω...
...δραστικά μέτρα.
Εσύ άνοιξες την τηλεόραση το βράδυ, όχι η Τζέσι!
Θα περάσουμε μια αιωνιότητα στο μουσείο μαζί.
Ας μην εκτοξεύουμε κατηγορίες.
- Είσαι αληθινά βρομιάρης Πιτ! - Χρυσοθήρα, αυτό είναι αδικία!
Θα σου πω εγώ τι είναι αδικία!
Πέρασα μια ζωή στο ράφι ενός μαγαζιού...
...κι έβλεπα τ' άλλα παιχνίδια να πουλιούνται.
Η υπομονή μου επιβραβεύτηκε και ένας καουμπόης...
...από δεύτερο χέρι θέλει να μου τα κάνει θάλασσα!
Βοήθεια, παιδιά!
Πολύ αργά, Γούντι! Ο χαζο-Μπαζ δεν μπορεί να σε βοηθήσει!
Τον λένε Μπαζ Λαϊτγίερ!
Τελοσπάντων! Πάντα μισούσα αυτά τα ξιπασμένα διαστημοπαίχνιδα.
Κόλλησε! Τι θα κάνουμε;
Να το κουτουλήσω;
Ο Αλ!
Θ' αργήσω!
Δεν πρέπει να χάσω την πτήση!
Να πάρω πορτοφόλι, εισιτήριο...
διαβατήριο, παστουρμά... Είναι πολύ ακριβός εκεί.
Ντους. Δεν προλαβαίνω να κάνω.
Πρέπει να φύγω!
Στο ασανσέρ!
Τ' ακούω να έρχεται!
Συναντιόμαστε και πάλι, Μπαζ Λαϊτγίερ, για τελευταία φορά.
- Είναι ο Ζοργκ! - Προσέχετε! Έχει ιόντωση!
Πηδήξτε!
Στην καταπακτή!
Γρήγορα!
Ο Μπαζ κινδυνεύει!
Παραδόσου, Μπαζ Λαϊτγίερ. Εγώ νίκησα.
Δεν παραδίνω τα όπλα. Σκότωσες τον πατέρα μου!
Όχι, Μπαζ... Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Άντε, άντε!
Μπαζ, πάντα μπορούσες να νικήσεις τον Ζοργκ.
Πρέπει μόνο να πιστεύεις στον εαυτό σου!
Ετοιμάσου να πεθάνεις.
Δεν μπορώ να βλέπω!
Τα κατάφερα! Επιτέλους νίκησα τον Ζοργκ!
Πατέρα...
Επιτέλους!
Πώς θα τον σώσουμε τώρα;
Θέλετε πίτσα;
ΠΙΤΣΑ ΠΛΑΝΕΤ
Μπαζ, θα έρθεις;
Έχω πολλά να πω με τον μπαμπά μου.
Ωραία, μπαλιά, γιε μου! Ρίξε μια δυνατή, Μπαζούλη!
Είσαι υπέροχος μπαμπάς! Γιούπι!
- Ξέρει κανείς να οδηγεί; - Σούστα, τα πεντάλ.
Ρεξ, το τιμόνι.
Ζαμπόν και Πατάτα, τους λεβιέδες.
- Ξένοι. - Απ' έξω!
Τον έπιασε κόκκινο φανάρι!
Μέγιστη ισχύ, Σούστα!
Έγινε πράσινο! Γρήγορα!
- Γιατί δεν ξεκινά; - Κούνα το ραβδί της δύναμης.
- Ρεξ, πού; - Αριστερά! Δεξιά!
Πολύ σωστά! Το αριστερό είναι το σωστό!
Μπαζ, στρίβει αριστερά.
Αμφιβάλλω αν έχει τόσο καλή μηχανή.
Πήγαινε δεξιά, δεξιά!
Μας έσωσες τη ζωή! Είμαστε αιώνια ευγνώμονες.
Ναι, ναι. Καλά.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Δεν μπορούμε να παρκάρουμε δω!
Μας έσωσες τη ζωή. Είμαστε αιώνια ευγνώμονες!
Να'τος.
Μας έσωσες τη ζωή! Είμαστε αιώνια ευγνώμονες!
- Αφήστε με ήσυχο! - Κάποιος έρχεται!
Ένα σκυλάκι!
Τα πακέτα αξίζουν πιο πολλά απ' όσα βγάζεις σε έναν χρόνο!
Δεν έχεις να τους βάλεις αυτοκόλλητο "εύθραυστο";
Κάποτε έβαλα μπισκότα σε βαλίτσα κι έφτασαν ψίχουλα.
Μια μυστικιστική πύλη.
Μόλις περάσουμε, πρέπει να βρούμε την τσάντα.
- Να η τσάντα! - Όχι, να'τη η τσάντα!
Κυνηγήστε αυτή κι εμείς αυτή!
Μπαζ, ο πισινός μου πάει στο Μπάτον Ρουζ!
Σούστα!
Ερχόμαστε, Γούντι!
Ωραία φλας πάντως.
Άρπα αυτή!
Μην χτυπάς τον φίλο μου!
Μπορείς να πας στην Ιαπωνία ολόκληρος ή σε κομμάτια.
Σ' έφτιαξε μια φορά, θα σε φτιάξει πάλι! Μπες στο κουτί!
- Ποτέ! - Ωραία!
- Σ' έπιασα! - Τα παιδιά χαλάνε τα παιχνίδια!
Θα καταστραφείτε! Θα χαθείτε!
Θα σας πετάξουν στη χωματερή!
Βρομο-Πιτ, είναι καιρός να μάθεις τι σημαίνει παιχνίδι.
Από κει, παιδιά!
Κοίτα, Μπάρμπι! Ένας χοντρός κι άσχημος κούκλος.
Του χρειάζεται βάψιμο.
Γεια! Θ' αγαπήσεις την Έιμι.
Είναι ζωγράφος.
Καλά κρασ'ά, Χρυσοθήρα!
Βοήθεια!
Η Τζέσι!
Έλα, Μπαζ.
Τρέχα σαν τον άνεμο, Άπαικτε!
Μπαζ, δώσε ένα χέρι!
Να οι υπόλοιπες!
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Μάλλον πήρατε λάθος πτήση.
Έλα, πάμε πίσω στο σπίτι.
- Κι αν δεν αρέσω στον Άντι; - Ανοησίες! Θα σε αγαπήσει!
Έχει και μια μικρή αδελφή.
Αλήθεια; Γιατί δεν το 'λεγες; Πάμε!
Στάσου! Μας έρχονται κι άλλες βαλίτσες.
Λοιπόν, με το 3.
Πολύ αργά!
Βάλ'τες στην επόμενη πτήση.
- Άσχημα τα πράγματα. - Πώς θα βγούμε από δω;
Από κει! Έλα.
- Είσαι σίγουρος; - Όχι! Πάμε!
Κράτα, Γούντι!
Τι είναι καουμπόης χωρίς καπέλο;
Μπαζ, πήγαινε πίσω από τις ρόδες!
- Τζέσι, άσε το αεροπλάνο! - Τρελάθηκες;
Πες πως παίζεις στο τελευταίο επεισόδιο της "Παρέας"!
Ματαιώθηκε! Δεν μάθαμε ποτέ αν τα κατάφερες!
Ας το μάθουμε μαζί τώρα!
Τα καταφέραμε!
Δουλεύεις καλά το λάσο.
Αυτός ήταν ο μεγαλύτερος ηρωισμός του Γούντι!
Το καπέλο σου, φίλε.
Πάμε στο σπίτι.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΑΝΤΙ
Καινούρια παιχνίδια!
Ευχαριστώ, μαμά!
Η Μπαζούκα Τζέιν και το τουρμποκίνητο άλογό της!
Γούντι, Μπαζ, ο ελεεινός Ζοργκ έκλεψε τις διαστημικές αγελάδες!
Άντι, είναι ώρα να φύγουμε.
Έφτιαξες τον Γούντι!
Χαίρομαι που δεν τον πήρα μαζί μου. Μπορεί να έχανε το χέρι του.
Για φαντάσου!
Άπαικτε, είμαστε και πάλι μέλη μιας οικογένειας!
ΝΤΑΝΙ
ΑΝΤΙ
Κυρία μου...
Είστε μια έξυπνη νεαρή κοπέλα με πολύ όμορφο μαλλί.
Μαλλιά... Πρέπει να φύγω...
Είσαι το πιο γλυκό διαστημο- παίχνιδο που έχω γνωρίσει.
Τι λες; Γαβ; Γαβ;
Πρέπει να πάει λίγο στα ιδιαίτερα του κήπου.
Το ζούδι χρειάζεται βοήθεια!
Ρεξ, βάλε κι εσύ ένα χέρι!
Δεν χρειάζεται να παίξω. Το έχω ζήσει!
Όχι, όχι! Να πάρει!
Καλωσορίσατε στο "Παιχνιδάδικο".
Έχουμε τις χαμηλότερες τιμές.
Όλα για ένα δολάριο, δολάριο, δολάριο.
Το έγκλημα τιμωρείται.
Ο Άντι έκανε σπουδαία δουλειά. Έγινα πολύ δυνατός.
Μ' αρέσει. Σε κάνει να δείχνεις σκληρός.
Μας έσωσες τη ζωή! Είμαστε αιώνια ευγνώμονες.
Τους έσωσες τη ζωή; Ήρωά μου!
Είναι αξιολάτρευτοι!
- Να τους υιοθετήσουμε! - Μπαμπά!
Γουίζι, σ' έφτιαξαν!
Ο κ. Καρχαρίας έψαξε στο κουτί και βρήκε καινούρια σφυρίχτρα.
- Πώς νιώθεις; - Μια χαρά.
Και μάλιστα νιώθω να μου 'ρχεται ένα τραγούδι!
Φίλος δικός σου είμαι
Θυμήσου τα λόγια Που λέει ο κολλητός σου
Φίλος δικός σου είμαι
Τι μεγάλη κοπέλα που είσαι.
Είναι έτοιμη να οδηγήσει;
Θα τη μάθω εγώ.
- Ανησυχείς ακόμα; - Για τον Άντι;
Μπα... Ας διασκεδάσουμε όσο κρατήσει.
Με κάνεις περήφανο, καουμπόη.
Όταν όλα τελειώσουν, θα έχω τον Μπαζ Λαϊτγίερ για συντροφιά...
...στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα.
Είναι της μοίρας γραφτό Να είμαστε δίδυμο μοναδικό
Φίλος δικός σου είμαι
Ναι, είμαι!
Φίλος δικός σου είμαι